Japanese	English
帰り道考えるメニュー　決まらないからいつもと違う道	Walking home, thinking of tonight's menu. I can't decide, so I'm taking a different road from usual.
曲がり角みっつ分だけの　ちっぽけな旅　口笛吹きながら	Whistling while on a tiny journey of only 3 turns to choose from.
風と踊る赤とんぼ　空覆う鱗雲	The wind and a dancing dragonfly, clouds dotted around the sky.
目を閉じれば届いてくる　どこかの家の夕食の匂い	If I close my eyes it drifts to me, the smell of some family's dinner.
そうだ、今日はハンバーグにしよう　先週も作ったけど	That's right, let's have a hamburg steak today. Even though I made one last week too.
ああ合挽お肉いっぱいこねて　愛もいっぱいこめて	I'll put in lots of meat, and lots of love,
大好きな人のため	For the person I love.
通り過ぎるバスのテールランプ　たくさんの人の夢　希望運ぶ	A passing bus' tail lamp, carrying people's hopes and dreams.
「おかえり」を言う誰かのもと　絆をつなぐみたいにね　走ってく	Connecting them back to someone that will tell them "welcome home.".
みんなゆらり　揺られて…　私も帰る途中	Everyone's being swayed... I'm going home too.
こんなあったかい毎日　いつまでも続いたらいいな	I hope these warm days will continue forever.
とりあえず、早くハンバーグにしよう　おいしいご飯も炊いて	Let's hurry up and make a hamburg steak. I'll cook some tasty rice too.
ちゃんとつけあわせのグラッセ面取り　隠し味は元気	Properly cutting the seasoned glace, that lively hidden flavour.
待っている人のため	For the person that's waiting for me.
苦手なこともあるけど　できることから始めよう	There are things I'm bad with, but let's start with the things I can do.
泣いちゃう時もあるけど　笑顔を信じてこう	There are times when I cry, but let's believe in my smile.
絶対、今日はハンバーグにしよう　先週よりも上手に	I'll definitely have a hamburg steak today. One even better than last week.
ああ合挽お肉いっぱいこねて　愛もいっぱいこめて	I'll put in lots of meat, and lots of love,
大好きな人のため	For the person I love.