| Japanese | English |
|---|---|
| 毎日晴れる 私といたら晴れる | Every day's sunny when you're with me. |
| そんな人でいたい 目指すのはハッピー | I want to be with that kind of person, I'm aiming for happiness. |
| 譲れないポリシー100% | My policy's to never give up, 100%. |
| おデコん中 心ん中 フル稼働企画プレゼン | Presenting a plan of my forehead and heart working at full capacity. |
| きみが笑う みんな笑うコト探して | Searching for your, and everyone's smile. |
| 賑やかしで お騒がせで いなきゃ一瞬平和で | Getting excited, causing trouble, without you there's a moment of peace. |
| これでいいのか? 私のポジション | Is my position here fine? |
| ジャージがクラス1 似合うくせしてなんだけど | The number on my jersey is for class one, although it suits me. |
| 辞書の最初の項の言葉が大好き | The first words in this dictionary are 'like', |
| 憧れてるんだ…ズバリ"愛"!! | But what I'm looking for... Is definitely 'love'!! |
| 毎日晴れる きみといれたら晴れる | If I can be with you, every day is sunny. |
| そんな恋もしたい 目指すのはハッピー | I want that kind of love too, I'm aiming for happiness. |
| いつか叶え夢オーライ | It's a dream that will be granted some day, all right! |
| 誰かイジる それは実はイジられたい裏返し | If I mess with you, it actually means I want to get messed with! |
| 「一人はやだ↓ 絶対やだ↓↓」なんて言えない | I just can't say "I really don't want to be alone.". |
| だけどもしも 私のジョーク 度が過ぎて傷ついたら | But if I ever go too far and hurt you with one of my jokes, |
| ごめん ゲンコツ一発ください | I'm sorry, so please give me a bonk! |
| 大雑把と淋しがり 成分分析したら後者が多し | If you analyse my crude and my lonely parts, there's a lot of the latter. |
| But my tears are too small, | So I can't controll them well... What do I do?! |
| だから笑ってる 私、今日も笑ってる | So I'll laugh instead, today I'm laughing too! |
| 気づいてお願い これでもいちお | So please notice even this, |
| 守られたい女子です やっぱ | That I'm a girl you want to protect. |
| トレードマークのカチューシャ外したら | If you take off my trademark headband, |
| 新しい私に出逢えるのかな | You might be able to meet a new me. |
| おしとやかになったりして……!?!? | Could I even become ladylike?! |
| いつも笑ってる 私、今日も笑ってる | I'm always laughing, today too. |
| みんなで大爆笑 それが最優先 | Letting out a huge laugh with everyone is my favourite. |
| 毎日晴れる 私といたら晴れる | If you're with me, every day is sunny. |
| そんな人でいたい 目指すのはハッピー | I want to be with that kind of person, I'm aiming for happiness! |
| 譲れないポリシー100% | My policy is to never give up, 100%! |
| 夢よ叶えオーライ | Let this dream be answered, alright! |
| 目指せハッピーずっと100%↑↑↑ | I'm aiming for happiness, always 100%! |